通話ログ

会話のやりとり（相手の発話と訳、自分の発話と訳）は自動で記録され、あとから見返せます。アプリ下部の 「📁 過去の通話ログ」 から開きます。

通話の区切りかた

• やりとりは通話（会話のまとまり）ごとに保存されます。
• 30分ぶんの無音があると、別の通話に自動で区切られます。アプリを開き直しても、直前の通話から30分以内なら同じ通話として続きます。

一覧を見る

「📁 過去の通話ログ」を開くと、通話の一覧が新しい順で並びます。

• 各通話には、日時・やりとりの件数・冒頭の訳（またはタイトル・概要）が表示されます。
• いま進行中の通話には 「進行中」 バッジが付きます。
• 右上の並び替えで 「新しい順 / 古い順」 を切り替えられます。
• 通話をタップすると、その中身（詳細）を開きます。

通話の詳細を見る・編集する

通話を開くと、やりとりが時系列のチャット形式（↓相手 / ↑自分）で表示されます。各メッセージをタップすると訳を再生できます。

詳細画面の上部では、次の操作ができます。

ボタン／欄	できること
タイトル（入力欄）	通話に名前を付けられます（例: 「空港のカウンター」）
📍 場所メモ（入力欄）	場所などのメモを残せます
✨ 概要生成	AI が会話の要約を作り、タイトルも自動で付けます。押すたびに作り直せます
⬇ txt / ⬇ md	この通話を書き出し（エクスポート）します

✨ 概要生成について

概要は、詳細画面で 「✨ 概要生成」 を押したときだけ作られます（一覧を開いただけでは自動生成されません）。要約の作成には翻訳エンジンを使うため、API エンジンの場合はわずかに料金がかかることがあります。

書き出し（エクスポート）

詳細画面の 「⬇ txt」「⬇ md」 で、通話の内容をファイルに書き出せます。

• txt: ふつうのテキスト形式。
• md: 見出しなどが付いた Markdown 形式。

書き出したファイルは、iPhone の共有シート（他アプリへ送る・保存する画面）から扱えます。共有できない場合は、ダウンロードやクリップボードへのコピーに自動で切り替わります。

母艦へのバックアップ

通話ログは iPhone の中に保存されますが、機種変更や不具合での消失に備えて、あなた自身の母艦にも自動でバックアップされます（初期設定でオン）。

• バックアップ先は母艦の中だけ（server/data/）で、外部には一切送られません。
• iPhone のログが消えても、母艦のバックアップから復元できます。

バックアップをオフにするには

1. アプリの「設定」を開きます。
2. 「ログを母艦にバックアップ」 を 「OFF」 に変更します。

プライバシーについて

バックアップは母艦（あなたの Mac）の中だけに保存され、第三者や外部サービスには送られません。それでも保存自体を避けたい場合はオフにできます。会話の翻訳そのものに関するプライバシー（API エンジンで外部に送られるテキスト）については、エンジンの選び方 も参照してください。